Maman ! Maman !
Je te tiens ! Je te tiens maintenant ! Je vais te sauver !
Qu'est-ce que c'est ?
Que fais-tu ?
Non ! Non ! Maman !
Deok Man, enfuis-toi.
Ne fais pas ça ! Non ! Non !
Deok Man, ça suffit. Arrête.
Ne fais pas ça ! Ne fais pas ça, maman ! Je vais te sauver !
J'ai dit que j'allais te sauver, maman !
Je t'en supplie, tu dois vivre, maman !
Ça suffit. J'ai toujours été ton fardeau. Maintenant, tu dois te protéger seule ! Tu dois vivre !
Mère ! Ne fais pas ça ! Ne fais pas ça, maman !
Deok Man, fuis !
Non ! Non !
Non !
Dépêche-toi ! Cours !
Non !
Maman ! Maman !
Maman !
Maman ! Maman ! Non !
Maman ! Maman...
Maman ! Maman ! Maman !
Maman !
Maman...
Maman ! Maman !
Maman !
Maman...
Maman ! Maman ! Maman !
Maman !
Deok Man !
Deok Man est là-bas ! Allons-y !
Où ça ? Vite !
Deok Man !
Deok Man ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Tu vas bien ?
Chérie !
Vous avez bien dormi ? Asseyez-vous. [Yong Soo : 1er fils du roi Jin Ji, cousin du roi Jin Pyeong, époux de Cheon Myeong]
Pourquoi transpirez-vous ?
Il s'est passé quelque chose ?
Vous comptez faire de moi votre ennemie, n'est-ce pas ?
Faites donc ce que vous avez à faire, princesse.
Je ferai aussi ce que j'ai à faire.
Vous avez fait un cauchemar ?
Je n'ai pas peur des rêves.
Ce qui m'effraie, c'est la réalité.
Vous ne pouvez pas faire ça. Je vous en prie, dites à Sa Majesté que vous ne pouvez pas.
Les trois princes passés dans l'au-delà, mes trois jeunes frères, pensez-vous que ce soit une coïncidence ?
Non. Si c'étaient des coïncidences, alors cela voudrait dire que les cieux ont vraiment choisi Dame Mi Shil.
Même si je suis jeune, je l'ai accepté.
Et donc, j'ai volontairement rabaissé mon statut royal à celui de noble...
Parce que je voulais simplement vivre en tant que femme, que personne, à vos côtés.
Je croyais que vous pensiez comme moi.
Oui, c'est le cas.
Alors pourquoi ? Pourquoi essayez-vous de devenir l'héritier du trône maintenant ?
Sa Majesté est seul. Je veux devenir son pouvoir.
Non, ce n'est pas ça. Le pouvoir ne va pas aux gens au cœur tendre.
Mais, votre père, Sa Majesté devrait avoir au moins une personne de son côté.
Pourquoi est-ce que ce serait vous ? Pourquoi nous ?
Princesse !
Que se passe-t-il ?
C'est-à-dire que... Les Hwarang...
Les Hwarang agissent bizarrement.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Pourquoi vous êtes-vous maquillés ? Pourquoi mettez-vous vos vies en jeu ?
Parlez !
Nous avons entendu dire que sa Majesté allait faire du seigneur Yong Soo l'héritier du trône.
Cela ne vous regarde pas !
Mais nous pouvons toujours lui dire nos intentions, en tant que Hwarang.
Essayez-vous vraiment d'être l'héritier du trône ?
Seigneur Yong Soo, vous étiez d'une lignée royale (Sung-gol), mais votre statut a été rabaissé à celui de noble (Jin-gol).
Un Jin-gol deviendrait roi ? Est-ce seulement possible ?
Notre nation sacrée a été frappée de malchance. Nous n'avons pas non plus d'héritier royal mâle,sa Majesté n'a plus eu d'héritier depuis longtemps.
Ce n'est pas bon pour notre nation, dans nos frontières ou en dehors. Et donc, seul un vrai Sung-gol doit devenir l'héritier.
Oui, mais le seigneur Yong Soo, qui était de sang royal, est maintenant un simple noble parce que...
une chose horrible s'est passée.
C'est parce que vous êtes le fils du roi déchu Jin Ji !
N'est-ce pas ?
Et aussi, je n'aime pas avoir à dire ça, mais qu'avez-vous accompli, seigneur Yong Soo ?
Si vous avez accompli quoi que ce soit que j'ignore, vous pouvez me le dire en toute discrétion.
[Ha Jong : fils de Mi Shil et Se Jong] Accompli ?
Seigneur Yong Soo, vous n'êtes qu'un noble et vous n'avez rien accompli, mais vous allez devenir l'héritier du trône ?
Vous n'êtes pas de sang royal, vous êtes le fils du roi Jin Ji, vous n'avez aucun mérite militaire,
vous n'avez aucune expérience, mais nous devrions vous obéir et partir en guerre avec les autres nations ?
Pourquoi ? Pourquoi le devrions-nous ?
Je veux dire, comment ?
Hors de question ! Vous devriez refuser quoi qu'il arrive !
Vous devriez refuser ! Refusez !
Vous avez raison.
Je manque de vertus, et donc je n'ai rien accompli.
Puisque je n'ai rien accompli, je n'ai pas de nom à montrer au monde.
Puisque je n'ai pas de nom, je ne suis pas digne d'être l'héritier du trône.
Seigneur Yong Soo, vous avez pour vous la sensibilité.
Par conséquent,
j'ai l'intention d'accomplir un grand exploit et me faire un nom.
Je vais aller à la guerre, et mener notre armée pour conquérir la Forteresse Mosan.
Seigneur Yong Soo, ce que vous dites au Hwabaek ne peut être mensonges ou paroles creuses.
Vous devrez vous y tenir.
Je m'y tiendrai.
J'irai à la guerre.
Qu...
Pourquoi faire ça ? Comment osez-vous vous maquiller pour quelque chose que sa Majesté a déjà décidé ?
Les coutumes Hwarang, les trois principes Hwarang,
ont tous été établis par les précédents rois de Shilla. [Ho Jae : chef des Hwarang]
Bien que ce soit le souhait de sa Majesté, nous ne pouvons l'accepter, en vertu des trois principes Hwarang.
Vous ne pouvez pas ? [Yong Choon : second fils du roi Jin Ji, cousin du roi Jin Pyeong, petit frère de Yong Soo]
Est-ce que vous vous imaginez que Sa Majesté a besoin de votre accord pour tout ?
Vous maquiller, c'est parier vos vies. Est-ce que ceci vaut la peine de parier vos vies ?
J'apprécie votre intention, mais ce n'est pas quelque chose qui vous regarde.
Il n'est même pas de sang royal et n'a pas un seul accomplissement militaire.Si quelqu'un comme lui gouverne notre nation sacrée, quel HwaRang lui obéirait?
Que deviendrait la nation sacrée si les Hwarang ne lui obéissent plus ?
Alors c'est comme ça ?
Si le seigneur Yong Soo veut diriger le pays en tant qu'héritier du trône, il doit d'abord prouver sa valeur.
Il dit qu'il le fera.
Petit frère, que dites-vous là ?
Le seigneur Yong Soo souhaite partir en guerre.
Qui plus est, il dit qu'il mènera l'armée à reconquérir la forteresse de Mosan.
Impossible ! Comment ça se fait !
Pourquoi est-ce que vous vous en prenez à moi ? Demandez à votre frère.
Hyungnim (grand frère) !
Non ! Vous ne devez pas ! Jamais !
C'est ce que j'ai déjà déclaré devant le conseil Hwabaek.
Hyungnim !
Un prince que les Hwarang ne suivent pas ne peut être d'aucune utilité pour Sa Majesté.
Mais il s'agit de la forteresse Mosan. Reconquérir la forteresse Mosan ?
Savez-vous au moins où ça se trouve ?
J'irai aussi! Je ne peux pas imaginer Yong Soo, ce bâtard, en train de se distinguer !
Au nom du ciel, mon neveu !
S'il vous plaît.
N'agissez pas comme un idiot.
Mon oncle, vous m'ignorez aussi, non ?
Reconquérir la forteresse de Mosan le conduira droit vers la mort.
Pardon ?
Le chemin par lequel on peut attaquer la forteresse de Mosan est difficile et étroit.
Et surtout, les deux extrémités du chemin sont les meilleures places pour une embuscade.
L'armée sera complètement détruite.
Alors il ne peut pas la reconquérir.
Il va devoir utiliser une tactique de division, en sacrifiant l'avant-garde.
Et donc, personne ne voudra faire partie de l'avant-garde.
Et après, s'il réussit ?
Mère, s'il vous plaît, arrêtez Sa Majesté. Ce n'est pas possible !
Cheon Myeong.
Ai-je jamais voulu être reine ?
Comment Sa Majesté peut-elle le forcer à partir en guerre ?
Que pouvons-nous faire d'autre ?
Les 3 princes sont morts. Il n'y a plus un seul Sung-gol (homme de sang entièrement royal).
Tout ceci est la faute de Mi Shil et de ses complots.
C'est la guerre qui perdra le prince Yong Soo.
L'armée de Baekje compte 20 000 soldats. L'armée menée par Booyeojang est déjà sur la montagne Sam.
Nous supposons que les renforts de Baekje le rejoindront à Joshilgoon.
Le moral de l'armée de Baekje est au plus haut en ce moment.
Passez par là et gagnez le point du Eulmije avec une avant-garde de 1000 hommes.
Ce sera une bataille difficile car les embuscades viendront de la gauche comme de la droite.
Pendant ce temps, le reste de l'armée attaquera la porte nord de la forteresse de Mosan et la gagnera.
Je viendrai avec vous. Je vous aiderai.
Non. Vous devez protéger la Princesse et Sa Majesté.
Mais, comment le pourrais-je... après vous avoir poussé à la mort.
Vous devez partir immédiatement.
Chérie.
Vous devez partir pour vivre.
S'il vous plaît ! S'il vous plaît, écoutez-moi.
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
Cheon Myeong.
Père... S'il vous plaît, laissez le prince Yong Soo...
Depuis ce jour, il n'y a rien que j'ai protégé.
Depuis le jour où le roi Jin Heung a péri,
le rêve qu'il voulait que j'accomplisse
je n'ai pas su le protéger.
Votre mère, Ma Ya, mon amour je n'ai pas pu la protéger non plus.
Mes trois fils,
je n'ai pas pu les protéger non plus.
Père.
Et ce que je n'ai pas non plus pu protéger, c'est mon peuple.
Les partisans de Mi Shil sont tout ce que nous avons dans ce Sorabol.
Jusqu'à Mishil qui a volé la lettre du grand roi, détrôné mon oncle, puis moi, et anéanti le rêve du grand roi,mes trois fils, les Hwa Rang et le conseil Hwabaek de notre nation sacrée et tout le reste,
je n'ai rien protégé.
Cependant, il y a une chose que j'ai protégé de Mi Shil... Et cette chose...
c'est vous.
Seulement vous.
Parce que la seule personne qui a été capable de survivre au courroux de Mi Shil, c'est vous.
Parce que le jour où vous êtes née, les sept étoiles de la Grande Ours sont devenues huit.
Et aussi, la lettre de Moon No est arrivée.
Ce Moon No là ?
Oui. Le Moon No qui a disparu voilà 15 ans de ce palais...
Qu'avait-il écrit dans cette lettre ?
Quand les sept étoiles de la Grande Ourse deviendront huit...
une personne arrivera pour s'opposer à Mi Shil.
Vous êtes cette personne.
Père !
Je n'ai personne sur qui me reposer à part vous maintenant.
S'il vous plaît, accordez-moi cette faveur.
Père...
Ce n'est pas vrai, père ! On ne peut pas laisser ça comme ça !
Il est très intéressant de voir comment vous, votre beau-frère et ma grande sœur avez...
Mon oncle (du côté de la mère), vous vous moquez encore de moi, n'est-ce pas ?
Ce que dit Ha Jong n'est pas complètement faux.
Quand une guerre a lieu, n'importe quoi peut arriver.
En plus, le roi a peut-être déjà donné des ordres aux autres généraux.
C'est ce que j'essayais de dire !
Si le prince Yong Soo revient victorieux, quelles excuses aurez-vous alors ?
Si cela se produisait, cela serait problématique.
Cependant, si tel était le cas, ma sœur et Seol Won seraient...
Pourquoi êtes-vous tous réunis ici au beau milieu de la nuit.
Notre neveu, ici présent, n'arrive pas à dormir, parce qu'il pense que le prince Yong Soo va revenir victorieux.
Oui, mère. Si ça se produit, alors on ne pourra pas l'empêcher de devenir l'héritier du trône.
Sans un Sung-gol, comment un Jin-gol pourrait-il...?
Correct. C'est pourquoi nous ne devons pas nous opposer à ce qu'il devienne l'héritier.
Hein ?
Si le prince Yong Soo devient l'héritier du trône, ce sera à notre avantage.
Que voulez-vous dire ?
Un Jin-gol deviendra un prince héritier. Pas un Sung-gol, mais un Jin-gol.
C'est pourquoi ça n'a pas de sens ! Comment un Jin-gol...
Y a-t-il... un Sung-gol ici ?
Où trouverait-on un Sung-gol dans Sorabol ?
Malheureusement pour le roi, il a ouvert le chemin pour qu'un Jin-gol gouverne Shilla.
Comme je m'y attendais de votre part !
C'est une grande erreur de la part du Roi.
Que le Prince Yong Soo devienne l'héritier de la couronne va permettre à tout Jin-gol de prétendre au trône.
Mais quand même, on ne peut pas laisser faire ça ! Que va-t-il arriver si le Prince Yong Soo revient victorieux ?
C'est bon, puisque ça va permettre à Shilla d'étendre ses frontières.
Si c'est une bonne chose pour Shilla, c'en est aussi une pour moi, Mi Shil.
Ma femme, ce n'est pas une situation à prendre à la légère.
Si le prince Yong Soo est couronné, que va-t-on faire ?
Ma sœur ainée a-t-elle jamais eu peur qu'une chose pareille se produise ?
Et puis, quelque chose comme ça n'arrivera jamais.
Ma femme...
Vous rappelez-vous ?
Comment puis-je oublier ?
Vous n'aviez que 12 ans à l'époque.
Cette petite fille de 12 ans est allée très bravement voir l'homme qu'elle aimait et lui a dit ses vrais sentiments.
Un peu après, on s'est mariés.
C'est comme si ça s'était passé il y a longtemps, mais en même temps, comme si c'était juste hier.
Tout est de ma faute.
Si seulement je n'étais pas une princesse, je...
Ma femme...
Je suis désolée... vous dire quelque chose comme ça le jour où vous partez combattre...
Non.
Je ne vous en voudrai pas si vous voulez pleurer.
S'il vous plaît, n'y allez pas. S'il vous plaît, ne partez pas...
Vous n'êtes pas avide de pouvoir politique.
Pourtant, vous devez devenir l'héritier du trône, vous battre en combat et risquer votre vie.
Je vous promets... que je vais revenir victorieux.
Je vais gagner contre Baekje ! Et, je vais aussi gagner contre Mi Shil !
Quand je reviendrai...
Je serai pour toujours à vos côtés.
Il n'y aura pas d'erreur, n'est-ce pas ?
Attaquez !
À notre grande nation sacrée ! Hourra !
Hourra ! Hourra !
Non ! Non !
Laissez-moi passer !
Non !
Princesse !
Non !
Avez-vous eu un autre cauchemar ?
Qu'est-ce que c'est cette fois ? Un démon ?
Ou étiez-vous pourchassée par un tigre ?
C'était une guerre,
Prince Yong Soo.
Quelque chose s'est passé.
Est-ce qu'il y a des nouvelles ?
Victoire ! Victoire ! On a conquis la forteresse Mosan !
C'est une superbe victoire ! L'armée menée par Sire Yong So a vaincu les 2000 soldats de Baekje et conquis la forteresse Mosan !
Quand va revenir Sire Yong Soo ?
Pourquoi ne dites-vous rien ?
Sire Yong Soo, il a conquis la forteresse Mosan, mais sur le chemin du retour...
la flèche d'un soldat vaincu de Baekje a...
Quoi ?
Dans son dernier souffle, il a demandé à ce que je vous donne ceci.
Deok Man... Deok Man... Ouvre cette porte.
Combien de jours sont passés ?
Si tu as survécu à la tempête de sable, tu devrais être plus déterminée à vivre.
T'avons-nous cherchée partout dans le désert pour que tu meures de faim ?
Deok Man, tu devrais manger. Je vais mettre la nourriture devant ta porte.
Assure-toi de manger.
Pourquoi encore...
es-tu nerveuse ?
As-tu peur ?
Ou... es-tu triste ?
Idiote... tu vas recommencer à pleurer ?
Maman...
Qui a fait ceci...qui a fait ceci ?
Tout va bien.
...tout va bien...
Dans le désert... tu dois économiser tes larmes.
Maman...Maman...
Pourquoi vos doigts tremblent-ils ?
Avez-vous eu un cauchemar terrifiant ?
C'est bon... tout va bien.
Quand vous pleurerez, je vous étreindrai comme ceci.
Lorsque vos doigts trembleront, je vous serrerai fermement dans mes bras comme maintenant.
Je le ferai pour vous chaque fois qu'il le faudra.
Cheon Myeong, Cheon Myeong, Cheon Myeong !
Ouvrez la porte, Cheon Myeong.
S'il vous plaît, ouvrez la porte.
Cheon Myeong, jusqu'à quand allez-vous être comme ceci ?
Vous êtes la plus proche du défunt.
Vous devez vous occuper des funérailles.
Nous avons aussi perdu le Prince Yong Soo... C'est dur de croire qu'on a perdu une autre personne de Shilla.
Ce qui est arrivé est malheureux, mais ce sont les cieux qui décident de la vie d'une personne.
J'espère que vous allez vite récupérer, Princesse.
Fuyez.
La prophétie des sept étoiles de la Grande Ourse devenant huit étoiles...
Ce type de destinée... oubliez simplement tout ça.
Fuyez.
C'est...
la dernière compassion que je peux vous témoigner.
Maintenant, tu es seule.
Ça va aller ?
J'ai pour ainsi dire toujours entretenu cet endroit toute seule, alors ça va aller.
Je devrais très bien m'en sortir.
D'accord.
Ne vous en faites pas ! Je suis Deok Man !
Deok Man.
Vous devriez vous dépêcher de partir.
D'accord. Allons-y !
Oui !
Au revoir.
Deok Man.
Ahjusshi ?
Ahjusshi ? Pourquoi être revenu ?
Viens avec moi. Viens à Rome avec moi.
Tu voulais y aller. Tu ne voulais pas devenir un héros ?
Qu'en dis-tu ?
Merci monsieur.
Oui ! Allons-y ! Allons à Rome !
Ummm... ouais... Je vais partir... mais pas vers Rome.
Alors... Donhuang ? ou Seo Yeong ?
Non... Kyerim.
Cet endroit très lointain dans l'Est... Kyerim.
Kyerim ? Pourquoi veux-tu aller là-bas ?
tu es peut-être née là-bas mais tu ne connais personne.
Je connais le nom d'une personne.
Qui ça ?
Moon No.
Il se peut qu'il soit mon père.
Je dois lui demander pourquoi j'ai été abandonnée.
Je dois lui dire que ma mère est morte et que j'ai besoin de savoir pourquoi ces incidents se sont produits.
Est-ce ta décision finale ?
Oui, j'ai décidé de partir.
D'accord.
Oh oui.
Assure-toi de t'habiller comme un garçon.
Si tu y vas en fille, on ne sait jamais ce qui pourrait t'arriver durant ce long voyage.
D'accord. Je me déguiserai.
Tu as retrouvé ta bonne humeur naturelle, n'est-ce pas ?
Bien sûr ! Dans le désert, les larmes sèchent trop rapidement.
Quitter le Palais ? Que dites-vous ?
Quitter le Palais ?!
Oui, votre majesté. Je vais quitter le palais et vivre dans le temple.
De quoi parlez-vous ? Pourquoi devez-vous aller au temple ?
Je ne peux le permettre. La prophétie des sept étoiles de la Grande Ourse...
Dorénavant, la prophétie des sept étoiles de la Grande Ourse devenant huit, je vais l'oublier complètement.
Cheon Myeong.
Pourquoi voulez-vous faire de moi aussi un moine ?
J'aime le palais beaucoup plus que le temple.
Princesse !
Si vous devez y aller, je devrais vous y conduire.
Ce n'est pas la raison pour laquelle je vous ai demandé de me rencontrer.
Moon No... S'il vous plait trouvez-le.
Si vous dites Moon No...
Oui.
La personne qui a depuis longtemps disparu du palais, ce Moon No.
Pourquoi Moon No ?...
Si c'est lui, il pourra peut-être rapporter le Hwa Rang Doh qui a été volé par Mi Shil.
Princesse !
Je... ne suis pas en train de fuir.
Je vais trouver Moon No, et je vais parler avec lui.
Je veux voir si la prophétie est vraie.
Si elle l'est, je le ramènerai au palais comme l'un de mes sujets.
Tout dépend de cette rencontre avec lui... puisque le sort du roi, le mien et celui de mon bébé dépend de lui.
Ce bébé est-il celui de mon frère ainé...
Oui.
Princesse !
Les personnes du palais ne doivent pas le découvrir.
Mes trois frères, le prince Yong Soo, je ne vais pas laisser le sort de mon bébé être le même.
C'est pourquoi... j'ai besoin que vous fassiez ceci vite et prudemment.
Vous devez trouver Moon No.
[1 an plus tard.]
Madame...
Il est venu
Vous êtes... la descendance que mon frère a laissée.
Elle est arrivée.
Il a l'air très joyeux, non ?
Il devrait être né dans le palais et félicité par tous... pas dans une place cachée comme ceci... cela me fend le cœur.
Quel est son nom ?
Dame Mi Shil a dit quelque chose comme ceci avant... "La chose la plus forte, c'est le temps".
Même Mi Shil ne peut pas se battre contre le temps.
Alors, je lui ai donné un nom en relation avec le temps.
Son nom... est Choon Choo.
Choon Choo ?
Kim Choon Choo (futur roi Taejong Muyeol)
Avez-vous demandé à propos de cela ?
Oui.
S'il vous plait, sauvez-moi. Je ne sais vraiment pas.
Si je mets une autre pierre, vous pourriez ne jamais plus remarcher.
S'il vous plait, s'il vous plait, s'il vous plait ! Je ne sais vraiment pas.
Et aussi, si je mettais une autre pierre, vous m'imploreriez de vous tuer.
Je vais vous demander encore une dernière fois.
Qui est-ce que le Prince Yong Choon cherche et pourquoi ?
Mettez une autre brique au-dessus.
Où est Moon No ?
Man Neo Goon, Yeo Ri San.
Man Neo Goon ?
Je vais vous dire, je vais vous dire.
Enlevez une brique.
C'est qui ?
J'ai dit, c'est qui !
C'est Moon No. Il cherche Moon No.
Mais je ne sais pas pourquoi il le cherche.
Moon No...
Si c'est Man Neo Goon... n'est-ce pas sa ville natale ?
Oui.
Il était dans sa ville natale depuis tout ce temps ?
Pas depuis tout ce temps.
Il s'y est arrêté il y a 2 ou 3 ans. Alors, j'y suis passé pour voir...
Mais il a réapparu.
Je vais le rencontrer personnellement.
Mais cette région est vraiment dangereuse, à cause des batailles qui éclatent fréquemment là bas.
Récemment, l'endroit est devenu extrêmement dangereux.
On devrait attendre un peu...
Non... c'est quelqu'un qui disparaît aussi vite que le vent.
Si on ne le rencontre pas maintenant, on ne sait pas quand on va le rencontrer à nouveau.
Princesse !
Moon No ?
Avez-vous dit Moon No ?
Le prince Yong Choon cherchait Moon No ?
Oui. La personne que le prince Yong Choon cherche depuis un an est Moon No.
Pour votre protection, je vais laisser mes gardes ici avec vous.
Oui, merci.
Mais, vous devez, vous devez être très prudente.
Oui.
Soyez prudent s'il vous plait.
Enfin, je vais être capable de le rencontrer.
Il manigance quelque chose.
Yong Choon, qui suit Yong Soo...
Alors, où est-il ?
Il est à Man Neo Goon.
Moon No...
La corde qui était supposée retenir le cerf-volant a dû se casser.
Préparez-vous.
Vous devriez tous rentrer à l'intérieur maintenant.
Je vais aller à Yeo Rae Sah.
Vous, vous devriez aller à Seo Dae Sah.
J'ai entendu dire que la situation là bas n'est pas très bonne.
Avez-vous l'intention d'aller là-bas ?
Je vais vous suivre.
Non.
Vous n'avez jamais été toute seule auparavant.
Les gardes du corps du prince Yong Choon vont me protéger.
Si deux femmes y vont, cela compliquera la situation.
S'il vous plait, attendez-moi
Je vais revenir tout de suite.
Woah ! C'est Kyerim, Kyerim !
On est finalement arrivé !
Cet endroit est Kyerim.
Ils disent que c'est Kyerim. Kyerim.
Ça alors... Sommes-nous vraiment à Kyerim ?
Bien sûr ! C'est sûrement là !
Est-ce Kyerim ? Sommes-nous vraiment à Kyerim ?
Ouais ! C'est Kyerim !
Ça fait si longtemps !
Je vais pouvoir le rencontrer.
Moon No.
(Gens qui parlent...)
Laissez moi vous poser une question. Est-ce que Moon No vit ici ?
Pourquoi êtes-vous habillé si bizarrement ?
Homme ou femme ?
Vous ne voyez pas ? Je suis un garçon !
Dans le désert, tout le monde s'habille comme ceci.
Désert ? Maintenant, il y a même des gens du désert qui cherchent Moon No ?
Oui. Alors, où puis-je rencontrer Moon No ?
Il me semble que vous êtes venu ici pour rien.
Quoi ?
Il y a beaucoup de gens qui viennent ici pour trouver Moon No...
Mais comment allez-vous rencontrer quelqu'un qui a disparu il y a longtemps ?
Ce n'est pas possible, ça ne l'est pas.
Excusez-moi.
Êtes-vous ici pour acheter de la soie ?
Permettez-moi vous poser une question.
On m'a dit que si j'allais dans la ville natale de Moon No, je pourrais le rencontrer.
Vous avez raison, c'est sa ville natale mais il ne vient jamais.
Alors, vous savez où il est ?
Hmm... certains disent qu'il l'ont vu au Seo Rak.
D'autres disent qu'ils l'ont vu au Han Yeong Joo ou le Dae Ha Sang,
Moon No... Moon No vous dites ?
Connaissez-vous Moon No ?
Certains disent qu'il est allé dans un temple.
Temple ?
Temple ?! Mon cul... Il disent qu'il est parti pour le Tae Baek Sah.
C'est vrai. Ils disent qu'il voyage partout.
Connaissez-vous Moon No ?
Il est parti depuis un moment. Ça ne sera vraiment pas facile de le trouver.
Moon No.
Excusez moi, connaissez-vous Moon No ?
Moon No... je ne connais pas cette personne.
Connaissez vous Moon No ?
Il me semble que vous êtes venu ici pour rien.
Vous avez raison. C'est sa ville natale, mais il n'apparait jamais.
J'ai entendu dire qu'il était à Tae Baek San.
Maman...
Moon No... même si vous voulez le voir, il n'est pas quelqu'un qu'on peut rencontrez facilement.
Mais, je suis venu ici juste pour chercher Moon No...
J'ai traversé terres et mers juste pour le voir...
Moon No n'est pas quelqu'un que vous pouvez simplement rencontrer.
Hé, Monsieur le moine. Connaissez-vous Moon No ?
Puis-je rencontrer Moon No ?